1
00:00:02,190 --> 00:00:03,950
ചാൾസ് മാർച്ച് നടത്തും.

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,380
എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ്
റോമിലൂടെയുള്ള അവൻ്റെ പാത

3
00:00:06,450 --> 00:00:10,730
ഒരു ചുംബനത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോതിരത്തിലോ പോക്കറിലോ
നിങ്ങളുടെ മലാശയം മുകളിലേക്ക്.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,510
നമ്മുടെ എത്ര പുരുഷന്മാർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്?

5
00:00:14,580 --> 00:00:17,200
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെലറുകളെ നഷ്ടമായി
കൂടാതെ മിക്കവാറും എല്ലാം
നമ്മുടെ കുതിരകളുടെ.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,760
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,280
സൈന്യം വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,890
ഞാൻ അച്ഛനോട് എന്ത് പറയും?

9
00:00:26,720 --> 00:00:30,390
എന്താണ് തെറ്റ്, ജിയോവാനി?
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ആകർഷകമല്ലേ?

10
00:00:30,460 --> 00:00:32,340
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:00:32,410 --> 00:00:33,960
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

12
00:00:33,980 --> 00:00:37,840
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ലുക്രേസിയയുടെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്
ലളിതമാണ്.

13
00:00:37,900 --> 00:00:41,760
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എന്നോടു പറയുന്നു.

14
00:00:41,830 --> 00:00:43,380
റോഡ്രിഗോ.
വഴിയിൽ
ഒർവിറ്റോയിലേക്ക്,

15
00:00:43,450 --> 00:00:46,130
ലേഡി ഗിയൂലിയ ആയിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാർ പിടിച്ചെടുത്തു.

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,330
ഇതാണ് കളി.

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,330
നന്നായി. നന്നായി!

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,760
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
കർദ്ദിനാൾമാർ ഒർസിനിയും കൊളോണയും.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികൾ ഉണ്ട്.

19
00:00:52,830 --> 00:00:55,560
ചിലപ്പോൾ കഷണങ്ങൾ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

20
00:00:55,630 --> 00:00:56,880
റോഡ്രിഗോ.

21
00:00:57,740 --> 00:00:58,350
എങ്ങനെ...

22
00:00:58,420 --> 00:01:00,130
എനിക്കറിയില്ല.

23
00:01:00,200 --> 00:01:03,540
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആയിരുന്നു
ഒരു വണ്ടിയിൽ വെച്ചു
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

24
00:01:03,610 --> 00:01:05,100
കർദ്ദിനാളുകളെ സജ്ജമാക്കുക
ഉടനെ സ്വതന്ത്ര.

25
00:01:07,700 --> 00:01:09,540
വില
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

26
00:01:09,610 --> 00:01:11,890
കൊളോണയോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,280
നിങ്ങൾ താഴെ ജീവിക്കും
മാർക്കൻ്റോണിയോയുടെ കസ്റ്റഡി.

28
00:01:16,920 --> 00:01:18,650
എത്ര പെട്ടെന്നു വരെ
ഫ്രഞ്ചുകാർ എത്തിയോ?

29
00:01:18,690 --> 00:01:21,420
ദിവസങ്ങൾ. മികച്ച ഒരു ആഴ്ച.

30
00:01:22,880 --> 00:01:25,060
ഒഴിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
അപ്പസ്തോലിക കൊട്ടാരം.

31
00:03:01,660 --> 00:03:04,410
അതെ,
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ
യുദ്ധം മേലാൽ ഭരിക്കുന്നില്ല.

32
00:03:04,470 --> 00:03:07,360
ഹാഡ്രിയൻ നിർമ്മിച്ചത്
കാസ്റ്റൽ സാൻ്റ് ആഞ്ചലോ
ഒരു ശവകുടീരം പോലെ,

33
00:03:07,430 --> 00:03:09,550
ഒരു അഭയസ്ഥാനമല്ല
റോമൻ അഭയാർത്ഥികൾ.

34
00:03:09,610 --> 00:03:11,180
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം എത്തുമ്പോൾ,

35
00:03:11,250 --> 00:03:14,240
ഈ കോട്ടയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആയി ഉപയോഗിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു ശവകുടീരം.

36
00:03:14,300 --> 00:03:15,940
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, മണിക്കൂറുകൾ പോലും.

37
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
ധൈര്യമായിരിക്കുക, എമിനൻസ്.

38
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി, വിശുദ്ധി,

39
00:03:19,110 --> 00:03:21,040
നേപ്പിൾസിലെ സൈന്യമായിരുന്നു
ധൈര്യശാലികളാൽ നിറഞ്ഞു,

40
00:03:21,110 --> 00:03:23,830
ഇപ്പോൾ അഴുകി കിടക്കുന്നു
റോമിന് വടക്കുള്ള വയലുകളിൽ.

41
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
ഒപ്പം അവരുടെ രാജാവും
സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തു,
ഗെയ്റ്റയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

42
00:03:35,710 --> 00:03:38,230
ശ്വസനം തുടരുക.

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,470
ഇപ്പോൾ തള്ളുക, തള്ളുക.

44
00:03:42,540 --> 00:03:45,160
പുതിയ ടവലുകൾ.
അതെ, നല്ലത്.
നല്ലത്, നല്ലത്.

45
00:03:45,220 --> 00:03:49,230
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, പരിശുദ്ധൻ
കോളേജ് ഓഫ് കർദിനാൾസ് ഉണ്ട്
ദ്രവിച്ച മരം പോലെ പിളർന്നു.

46
00:03:49,290 --> 00:03:50,700
സിസേർ തടവുകാരനായി.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,630
ഡി മെഡിസി വെനീസിൽ ഒളിവിലാണ്.

48
00:03:52,700 --> 00:03:56,840
കൊളോന, ഓർസിനി, സ്ഫോർസ
ഒപ്പം റിയാരിയോ-സാൻസോണിയും
ഫ്രാൻസിൽ ചേർന്നു.

49
00:03:56,900 --> 00:03:59,640
ഡെല്ല റോവർ ഒരുങ്ങി
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ് കസേര എടുക്കാൻ.

50
00:03:59,710 --> 00:04:02,440
"മേനേ, മേനേ,
ടെക്കൽ, ഉപാർസിൻ."

51
00:04:02,510 --> 00:04:05,150
ഡാനിയേലിനെപ്പോലെ നമുക്കും വേണം
എഴുത്തിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുക
ചുവരിൽ.

52
00:04:05,210 --> 00:04:06,780
നമ്മുടെ ദിനങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

53
00:04:06,850 --> 00:04:09,220
നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കണം
ഈ ഒത്തുചേരൽ
അങ്ങനെ ഞാൻ പോകട്ടെ

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,270
പ്രവാസത്തിൽ അൽഫോൻസോ രാജാവിനൊപ്പം ചേരുക.

55
00:04:11,340 --> 00:04:13,040
കർദ്ദിനാൾ കരാഫ,

56
00:04:13,110 --> 00:04:15,570
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പവിത്രമായ
കോളേജ് ഓട്ടം,

57
00:04:15,640 --> 00:04:20,110
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന തരത്തിൽ
നമ്മൾ ഈ സ്ഥാനത്ത്,
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

58
00:04:20,180 --> 00:04:21,300
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,

59
00:04:22,350 --> 00:04:25,190
റോമിലെ പ്രിഫെക്റ്റ് എവിടെയാണ്?

60
00:04:26,010 --> 00:04:28,110
ജുവാൻ ബോർജിയയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല

61
00:04:28,170 --> 00:04:30,310
ജർമ്മനി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.

62
00:04:30,330 --> 00:04:32,680
അവൻ ഒരു കുമിള പോലെയാണ്.

63
00:04:32,750 --> 00:04:35,770
വീർപ്പുമുട്ടി, പിന്നെ...
പോപ്പ്. പോയി.

64
00:04:36,670 --> 00:04:39,200
മൃദുലമായി ചവിട്ടി, എമിനൻസ്.

65
00:04:39,270 --> 00:04:41,710
ഇനി ഞങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് സൂചന നൽകരുത്.

66
00:04:53,860 --> 00:04:55,570
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

67
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
ഒരു പെൺകുട്ടി.

68
00:05:15,900 --> 00:05:17,480
ടവലുകൾ.

69
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
ഫ്രാൻസിലെ ചാൾസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

70
00:05:22,990 --> 00:05:25,110
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിബന്ധനകളിലേക്ക് വരിക.

71
00:05:25,180 --> 00:05:27,040
എന്ത് കൊണ്ട്?

72
00:05:27,110 --> 00:05:31,420
എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
തിരുമേനി
വിലപേശാൻ ഉണ്ട്.

73
00:05:31,480 --> 00:05:34,420
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ തെളിവുകൾ ഇല്ല.

74
00:05:34,490 --> 00:05:36,240
ഓ, പരിഹാസ്യമാണ്.

75
00:05:36,410 --> 00:05:37,520
പ്രതിരോധം ഇല്ലാതെ,

76
00:05:37,590 --> 00:05:41,730
റോം ഒരു പ്രതിരോധവും നൽകുന്നില്ല.
ആക്രമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ,

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
ചാൾസ് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

78
00:05:43,580 --> 00:05:44,410
സംസാരിക്കണോ?

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,050
അവൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

80
00:05:47,120 --> 00:05:50,720
സ്വിസ് കൂലിപ്പടയാളികൾ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
റാപ്പല്ലോയിലെ നിവാസികൾ.

81
00:05:50,890 --> 00:05:54,190
റാപ്പല്ലോ സിവിറ്റാസ് ഡീ അല്ല.

82
00:05:54,260 --> 00:05:55,940
ഞങ്ങൾ ഒരു അയയ്ക്കാം
ചാൾസിൻ്റെ ദൂതൻ

83
00:05:56,010 --> 00:05:59,650
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാൻ
റോമിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
നേപ്പിൾസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

84
00:05:59,720 --> 00:06:02,040
തൻ്റെ ശരിയായ സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടാൻ.

85
00:06:04,020 --> 00:06:08,810
പകരമായി, ഞങ്ങളുടെ മകൻ
സിസയർ ആകണം
ഉടനെ വിട്ടയച്ചു.

86
00:06:11,650 --> 00:06:13,150
തിരുമേനി.

87
00:06:15,170 --> 00:06:18,200
ഗ്യുലിയ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി,
ഒരു കുഞ്ഞ്, ഒരു പെൺകുട്ടി.

88
00:06:20,720 --> 00:06:23,290
അവൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും

89
00:06:23,360 --> 00:06:26,250
റോമിൽ, സൗജന്യമായി
വിദേശ ആധിപത്യം.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,310
തിരുമേനി.

91
00:06:38,510 --> 00:06:40,110
അവളെ നോക്കൂ.

92
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

93
00:06:41,250 --> 00:06:43,280
അതെ അവളാണ്.

94
00:06:45,490 --> 00:06:49,460
അവൾക്ക് ലോറ എന്ന് പേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പെട്രാർക്കിൻ്റെ മ്യൂസിയത്തിന് ശേഷം.

95
00:06:50,190 --> 00:06:51,590
ലോറ...

96
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:06:58,190 --> 00:07:01,490
അവൾ ആദ്യമായി ജനിച്ചപ്പോൾ
അവൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.

98
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
ഇപ്പോൾ അവൾ അതിസുന്ദരിയാണ്.

99
00:07:04,630 --> 00:07:06,830
അവൾ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

100
00:07:06,900 --> 00:07:09,780
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരി,
അതോ ഗ്യൂലിയ ലേഡിയോ?

101
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
ഗിയൂലിയ.

102
00:07:11,950 --> 00:07:14,140
അവൾ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം
എന്നെക്കാൾ വയസ്സ് മൂത്ത,

103
00:07:14,210 --> 00:07:18,480
എന്നിട്ടും അവൾ നേടിയിരിക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

104
00:07:18,540 --> 00:07:22,130
അതേസമയം,
എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ
മരിച്ച് ജനിക്കുന്നു.

105
00:07:22,200 --> 00:07:25,530
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി യുദ്ധത്തിൽ,

106
00:07:25,600 --> 00:07:28,740
ഞാൻ ഒതുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹത്തിലേക്ക്.

107
00:07:28,810 --> 00:07:32,240
സ്നേഹമില്ലാത്ത ദാമ്പത്യം
ഒരു പടി മുകളിലാണ്
ഒരു ദുരുപയോഗം.

108
00:07:33,110 --> 00:07:34,240
അധിക്ഷേപിക്കുന്നതോ?

109
00:07:37,720 --> 00:07:40,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹാജരാകുന്നില്ല എന്നാണ്.

110
00:07:41,400 --> 00:07:44,590
ജുവാൻ പോയി
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചക്കാലം.

111
00:07:44,590 --> 00:07:48,100
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അവൻ മടങ്ങിവരും.

112
00:08:08,920 --> 00:08:09,950
ബോർജിയ.

113
00:08:11,790 --> 00:08:14,690
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വ്യതിയാനങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി മാറി.

114
00:08:14,760 --> 00:08:17,810
നിങ്ങളുടെ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ
വസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
കർഷകരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതാ.

115
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
ഇപ്പോൾ, സമയമില്ല
നിനക്ക് കുളിക്കാൻ വേണ്ടി.

116
00:08:20,380 --> 00:08:21,670
ട്രിപ്പിൾ ക്ഷമാപണം.

117
00:08:22,690 --> 00:08:24,340
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം.

118
00:08:27,280 --> 00:08:28,540
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

119
00:08:46,930 --> 00:08:52,220
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വേറിട്ടു നിന്നു
ഇവിടെയും ഞാൻ ആകാശത്ത് കണ്ടു
രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

120
00:08:52,290 --> 00:08:55,310
- ഒരു ശകുനം?
- മേഘങ്ങളും ഇടിമുഴക്കവും.

121
00:08:55,370 --> 00:09:00,060
ശേഷം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇന്ന് രാത്രി എത്തുന്നു,
ശരീരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കും.

122
00:09:00,130 --> 00:09:04,440
വിശുദ്ധി, നന്ദിയോടെ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി
നേപ്പിൾസിലെ അവൻ്റെ അവകാശവാദം,

123
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
ചാൾസ് രാജാവ് സിസറിനെ മോചിപ്പിച്ചു.

124
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Mmm.

125
00:09:15,820 --> 00:09:17,070
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

126
00:09:18,240 --> 00:09:20,050
ഫ്രാൻസിസ്,

127
00:09:20,120 --> 00:09:22,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രിയം രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നത്

128
00:09:22,090 --> 00:09:25,290
ട്രോയിയുടെ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മരക്കുതിരയോട്?

129
00:09:38,710 --> 00:09:41,880
- ഓടുക! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

130
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
റോഡ്രിഗോ...

131
00:10:41,720 --> 00:10:45,490
ഞാൻ പ്രസവിച്ചതേയുള്ളു.

132
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
ഇടയിൽ തീ പടരുന്നു
എൻ്റെ കാലുകളേ, എന്നിട്ടും നീ ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരുക്കൻ വിരലുകൾ

133
00:10:49,550 --> 00:10:51,980
ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നത് പോലെ.

134
00:10:52,050 --> 00:10:54,450
ഞാൻ ചെയ്തു...
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

135
00:10:56,020 --> 00:11:00,460
എത്ര കറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഉറക്കം നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ വിഴുങ്ങിയോ?

136
00:11:01,960 --> 00:11:03,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:11:05,030 --> 00:11:06,660
എൻ്റെ മനസ്സാണ്...

138
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും,

139
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ.

140
00:11:36,150 --> 00:11:37,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

141
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ?
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

142
00:11:39,820 --> 00:11:42,510
ൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
കാസ്റ്റൽ സാൻ്റ് ആഞ്ചലോ.

143
00:11:42,580 --> 00:11:44,860
പിന്നെ മോഷ്ടിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ താമസിച്ചത്?

144
00:11:44,930 --> 00:11:47,210
ഞാൻ ചടങ്ങാണ്.

145
00:11:47,230 --> 00:11:50,250
മാർപാപ്പ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഈ സാധനങ്ങൾ
എൻ്റേതായിത്തീരുക.

146
00:11:50,320 --> 00:11:53,550
നിങ്ങൾ മരണം അനുമാനിക്കുന്നു
തിരുമേനി ആസന്നമായോ?

147
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

148
00:12:02,420 --> 00:12:05,890
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരുക
കാസ്റ്റൽ സാൻ്റ് ആഞ്ചലോ.

149
00:12:05,950 --> 00:12:09,160
ഞാൻ പോകുന്നു, എമിനൻസ്,
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,260
ദൈവം നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കട്ടെ.

151
00:13:14,370 --> 00:13:17,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം കരയുക,
വിശുദ്ധി, നീ ഇപ്പോഴും
എനിക്ക് നൽകണം.

152
00:14:49,780 --> 00:14:51,450
ബ്രാവി എവിടെ?

153
00:15:01,530 --> 00:15:04,800
സെനോർ ഡി ഹാരോ,
ബിഷപ്പ് വോൺ ഹോഹെൻസോളേൺ,

154
00:15:04,870 --> 00:15:07,320
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും.

155
00:15:07,390 --> 00:15:10,340
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ.

156
00:15:10,410 --> 00:15:13,890
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എപ്പോൾ ഒരു പ്രേക്ഷകർ
നിൻ്റെ ദൂതൻ വന്നു.

157
00:15:13,960 --> 00:15:16,340
സങ്കടകരമായ ഒരു പോസ്റ്റാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

158
00:15:16,410 --> 00:15:18,860
കർദ്ദിനാൾ മെൻഡോസ അന്തരിച്ചു.

159
00:15:18,930 --> 00:15:21,320
ദുരന്തം. അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

160
00:15:22,620 --> 00:15:24,570
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ ഉടനടി
കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്...

161
00:15:24,640 --> 00:15:27,930
ഇസബെല്ല രാജ്ഞി ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പിനെ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന്
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി സിസ്നെറോസ്

162
00:15:27,990 --> 00:15:30,130
ഗ്രാനഡയിൽ മെൻഡോസയ്ക്ക് പകരക്കാരനായി.

163
00:15:31,660 --> 00:15:32,870
ഒപ്പം?

164
00:15:33,720 --> 00:15:35,650
ഒപ്പം?

165
00:15:35,720 --> 00:15:38,740
അവർ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
ഏറ്റവും കത്തോലിക്കർ
മഹത്തുക്കൾ പറയുമോ?

166
00:15:39,610 --> 00:15:40,960
ഞാൻ...

167
00:15:41,990 --> 00:15:43,210
എന്തിന്, ഒന്നുമില്ല.

168
00:15:43,280 --> 00:15:44,630
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ നഗരം

169
00:15:44,700 --> 00:15:46,900
വലയുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാർ
ഫ്ലെർ-ഡി-ലിസ്

170
00:15:46,970 --> 00:15:50,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക എന്നു പറഞ്ഞു
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

171
00:15:50,070 --> 00:15:53,420
സ്പെയിൻ എപ്പോൾ പ്രതികരിക്കും
സഹായത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിളിയിലേക്കോ?

172
00:15:53,490 --> 00:15:56,740
കൂടാതെ വിശുദ്ധ റോമൻ സാമ്രാജ്യവും...
ഫെർഡിനാൻഡ് രാജാവ്
ഒരു തീരുമാനത്തോട് അടുക്കുന്നു.

173
00:15:56,780 --> 00:16:00,130
ഞങ്ങൾ അരികിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ
പാറയുടെ!

174
00:16:00,280 --> 00:16:04,250
സിസ്‌നെറോസിൻ്റെ നിയമനം
ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് അയയ്ക്കും

175
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
ഫെർഡിനാൻഡ് അയയ്ക്കുമ്പോൾ
റോമിനെ രക്ഷിക്കാൻ സൈന്യം.

176
00:16:12,730 --> 00:16:16,380
എൻ്റെ മകൻ. ഇവിടെ,
ക്ഷമ, മകനേ.

177
00:16:18,050 --> 00:16:19,470
ഇതാ, എൻ്റെ മകനേ.

178
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
സിസേർ.

179
00:16:28,510 --> 00:16:30,370
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

180
00:16:31,790 --> 00:16:33,820
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

181
00:16:33,890 --> 00:16:35,020
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

182
00:16:35,090 --> 00:16:36,390
ദയവായി, അലസ്സാൻഡ്രോ,

183
00:16:36,460 --> 00:16:39,580
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
എൻ്റെ തല മിടിക്കുന്നു.

184
00:16:39,650 --> 00:16:41,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്
മുകളിലെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്?

185
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
വിഷമിക്കുന്നു, ഞാനും.

186
00:16:43,550 --> 00:16:44,680
ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു,

187
00:16:45,600 --> 00:16:47,820
എന്നാൽ കടന്നുപോകുന്നു
വൃത്തികെട്ട,

188
00:16:47,890 --> 00:16:49,520
ഞാൻ ഇവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

189
00:16:51,990 --> 00:16:54,640
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ...

190
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
തീർച്ചയായും.
ഇല്ല.

191
00:16:57,570 --> 00:16:58,730
അടുത്തു നോക്കൂ.

192
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?

193
00:17:07,430 --> 00:17:10,060
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണോ?

194
00:17:13,770 --> 00:17:17,090
വരൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുളിക്കൂ,

195
00:17:17,160 --> 00:17:19,990
സമ്പന്നമായ വസ്ത്രങ്ങളും
പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണം.

196
00:17:20,060 --> 00:17:21,960
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കും,
പിൻ്റുറിച്ചിയോ ചെയ്തതുപോലെ,

197
00:17:22,030 --> 00:17:23,500
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ചിത്രം.

198
00:17:27,840 --> 00:17:31,870
പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
Yves d'Allegre,

199
00:17:31,940 --> 00:17:35,280
സുപ്രീം ജനറൽ,
ഗാർഡെ ഇക്കോസൈസ്
ചാൾസ് രാജാവിൻ്റെ.

200
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
വിശുദ്ധി.

201
00:17:42,070 --> 00:17:43,670
മാ ചെരെ ലേഡി ഗിയൂലിയ.

202
00:17:45,110 --> 00:17:49,260
മാതൃത്വം നിന്നെ പൂത്തുലഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

203
00:17:49,330 --> 00:17:51,100
എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലേഡിയെ രസിപ്പിക്കുന്നു

204
00:17:51,100 --> 00:17:53,210
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
തടവിലാക്കി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

205
00:17:54,270 --> 00:17:56,270
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ, ജനറൽ.

206
00:17:56,290 --> 00:17:59,960
വിശുദ്ധി, എനിക്കുണ്ട്
രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം
ഫ്രാൻസിലെ ചാൾസ് എട്ടാമൻ.

207
00:18:00,020 --> 00:18:02,880
രാജാവ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പങ്കെടുക്കാൻ
പലാസോ സാൻ മാർക്കോ.

208
00:18:02,940 --> 00:18:05,230
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സ്വീകരിക്കുക.

209
00:18:06,370 --> 00:18:08,900
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:18:10,840 --> 00:18:12,570
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

211
00:18:12,640 --> 00:18:14,870
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

212
00:18:16,040 --> 00:18:18,250
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം, ജനറൽ.

213
00:18:19,350 --> 00:18:20,410
പോയിക്കോ.

214
00:18:22,850 --> 00:18:24,450
വിട, ജിയൂലിയ.

215
00:18:30,590 --> 00:18:33,530
ജനറൽ തോന്നി
തികച്ചും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
ലാ ബെല്ല.

216
00:18:33,530 --> 00:18:36,020
അവൻ ചെയ്തോ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

217
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
നിങ്ങൾ ബന്ദികളായിരുന്നു
എത്ര രാത്രികൾ?

218
00:18:37,950 --> 00:18:39,400
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളോടും കൂടി
നിങ്ങൾ നേരിടണം,

219
00:18:39,470 --> 00:18:41,440
ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്
ചെറിയ അസൂയയിൽ.

220
00:18:41,510 --> 00:18:43,580
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:18:44,690 --> 00:18:47,200
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പൂപ്പൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സോടെ.

222
00:18:48,030 --> 00:18:50,930
അല്ല, ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ്,

223
00:18:51,000 --> 00:18:53,870
ഭാവിയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.

224
00:18:53,940 --> 00:18:56,710
സംഭവങ്ങൾ വഴിമുട്ടിയാൽ,
ഫ്രഞ്ച് പ്രവാസം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

225
00:18:56,780 --> 00:18:58,540
ഞാനും ലോറയും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമോ?

226
00:18:59,880 --> 00:19:01,410
പ്രവാസം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

227
00:19:13,490 --> 00:19:15,010
സിസേർ!

228
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

229
00:19:19,550 --> 00:19:21,350
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

230
00:19:21,420 --> 00:19:23,420
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
അടുക്കള, എമിനൻസ്.

231
00:19:23,490 --> 00:19:25,730
ഇല്ല, ഇല്ല. ജുവാൻ എവിടെ?

232
00:19:25,790 --> 00:19:28,360
ജുവാൻ പോയി...
ഒരു രഹസ്യത്തിൽ
മാർപ്പാപ്പ ദൗത്യം.

233
00:19:32,970 --> 00:19:36,920
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് സർവ്വശക്തൻ
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

234
00:19:36,990 --> 00:19:39,790
എന്നിട്ടും നീയായിരുന്നു ഉപകരണം
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്, ദൈവമല്ല.

235
00:19:40,890 --> 00:19:42,360
പിതാവേ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

236
00:19:42,430 --> 00:19:45,250
എനിക്ക് അകത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കാസ്റ്റൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

237
00:19:45,320 --> 00:19:47,350
നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

238
00:19:48,550 --> 00:19:50,560
എന്നാൽ ആദ്യം,

239
00:19:50,620 --> 00:19:52,570
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി
കൊളോന വഴി?

240
00:19:52,640 --> 00:19:54,990
ഒരു വിധത്തിൽ
ഒരു കർദ്ദിനാളിന് യോജിച്ചതാണ്
പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ പള്ളിയോ?

241
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ അച്ഛാ,

242
00:20:02,370 --> 00:20:04,240
അവർ എന്നെ മാത്രം അനുവദിച്ചു
വെണ്ണ പുരട്ടിയ ലസാഗ്ന,

243
00:20:04,310 --> 00:20:07,170
പഞ്ചസാര പൊടിച്ചത്
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

244
00:20:23,830 --> 00:20:25,580
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.

245
00:20:25,650 --> 00:20:27,830
കാവലിരിക്കുമ്പോൾ മദ്യപിക്കാറില്ല.

246
00:20:27,900 --> 00:20:30,290
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിന് ഇടമില്ല.

247
00:20:37,590 --> 00:20:38,800
എന്തുവേണം?

248
00:20:38,860 --> 00:20:41,120
ഒന്നുമില്ല, മാന്യരേ, മാത്രം...

249
00:20:41,180 --> 00:20:43,800
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

250
00:21:21,230 --> 00:21:22,410
ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

251
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
യുടെ വാർഡൻ
ടെറാനുവ.

252
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു വാർഡൻ.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തടവുകാരനാണ്,

253
00:21:28,440 --> 00:21:32,340
ഞാൻ കമാൻഡറും
ജീൻ ബ്രിക്കോണറ്റ്, മകൻ
സെൻ്റ്-മാലോ ബിഷപ്പ്.

254
00:21:34,750 --> 00:21:38,080
ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക. ഇല്ല, നിർത്തുക.

255
00:21:40,590 --> 00:21:42,520
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരിക്കൽ പോപ്പിൻ്റെ വേശ്യ.

256
00:21:44,360 --> 00:21:45,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് സാമ്പിൾ ചെയ്യണം.

257
00:21:58,860 --> 00:22:00,680
വിശുദ്ധി.

258
00:22:00,740 --> 00:22:02,500
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ,

259
00:22:02,560 --> 00:22:05,270
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
വലിയ പ്രാധാന്യം.

260
00:22:05,330 --> 00:22:07,870
നാം ശവക്കുഴി എന്നു പറയുന്നു കാരണം
ഈ അക്രമം കൊണ്ട്
നഗരത്തിലുടനീളം,

261
00:22:08,020 --> 00:22:10,390
ധാരാളം ഉണ്ട്
കുഴിമാടങ്ങൾ പുതുതായി കുഴിച്ചു.

262
00:22:10,460 --> 00:22:12,370
നിങ്ങൾ ചാൾസ് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും

263
00:22:12,440 --> 00:22:14,860
എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ തൻ്റെ മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

264
00:22:14,930 --> 00:22:19,200
വിശുദ്ധി, അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള മനുഷ്യൻ
അത്തരമൊരു അസൈൻമെൻ്റിനായി?

265
00:22:19,270 --> 00:22:20,950
ഗസെറ്റ് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

266
00:22:22,100 --> 00:22:26,160
ബാബോ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

267
00:22:26,220 --> 00:22:29,840
വരൂ, പ്രഭു,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം
ഒരു തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്യുക.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,330
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു

269
00:22:35,400 --> 00:22:37,970
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
ജിയോവാനി സ്ഫോർസയിൽ നിന്ന്.

270
00:22:39,740 --> 00:22:41,170
നന്ദി.

271
00:22:41,240 --> 00:22:43,410
എന്ന രീതി
വിവാഹമോചനം സങ്കീർണ്ണമാണ്

272
00:22:43,480 --> 00:22:47,050
പരിശുദ്ധ അമ്മ അനുവദിച്ചു
ഒന്നിന് കീഴിലുള്ള പള്ളി
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങൾ,

273
00:22:47,120 --> 00:22:50,470
ഭർത്താവിൻ്റെ ബലഹീനത
അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യയുടെ അവിശ്വസ്തത.

274
00:22:50,540 --> 00:22:53,370
ബലഹീനത.
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ബലഹീനനാണ്.

275
00:22:53,440 --> 00:22:56,390
ശരി, എനിക്കില്ല
അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

276
00:22:56,460 --> 00:22:59,960
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
വലിയ സന്തോഷം,
ബാബോ, നന്ദി.

277
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

278
00:23:10,330 --> 00:23:11,590
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:23:14,820 --> 00:23:17,080
പുരുഷന്മാർ പന്നികളാണ്.

280
00:23:19,170 --> 00:23:20,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്, അമ്മേ.

281
00:23:21,010 --> 00:23:23,010
അതെ, അതെ.

282
00:23:23,080 --> 00:23:26,780
അമ്മേ, എൻ്റെ ബ്രാവി ഇപ്പോഴാണ് അറിയിച്ചത്
നീ എത്തി എന്ന് ഞാൻ.
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്...

283
00:23:26,850 --> 00:23:29,280
ഫ്രഞ്ചുകാരെ മറികടക്കാൻ.

284
00:23:32,770 --> 00:23:36,470
വേദനാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ,
ഒരാൾ സുരക്ഷിതത്വം തേടുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

285
00:23:38,540 --> 00:23:39,960
ഓ, അമ്മേ...

286
00:23:43,930 --> 00:23:47,520
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്പർശനത്തെ ഭയപ്പെടാൻ.

287
00:23:49,710 --> 00:23:52,040
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

288
00:23:53,110 --> 00:23:54,950
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ

289
00:23:55,010 --> 00:23:57,180
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പലപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

290
00:24:04,840 --> 00:24:06,980
നിൻ്റെ വേദന എനിക്കും നന്നായി അറിയാം.

291
00:24:11,700 --> 00:24:13,730
മാന്യരേ, നമുക്ക് പോകണം.

292
00:24:42,700 --> 00:24:46,290
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
എങ്ങനെ പെരുമാറണം, റോമൻ നായ്ക്കൾ.

293
00:24:49,950 --> 00:24:52,310
ജിയോവാനി സ്ഫോർസ,
പെസാരോ കൗണ്ട്.

294
00:24:55,220 --> 00:24:56,250
എന്റെ സ്നേഹം.

295
00:25:02,910 --> 00:25:04,600
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

296
00:25:04,630 --> 00:25:06,150
അസാധുവാക്കൽ പ്രവൃത്തികൾ.

297
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
നമ്മൾ അസാധുവാക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

298
00:25:09,030 --> 00:25:12,190
അസാധുവാക്കൽ മാത്രമാണ്
ഈ കാര്യത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.

299
00:25:12,250 --> 00:25:13,620
എന്ത് കാര്യമാണ് വേണ്ടത്
പരിഹരിക്കാൻ?

300
00:25:13,690 --> 00:25:16,360
ലുക്രേസിയ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ...

301
00:25:16,430 --> 00:25:17,840
ഒപ്പം പോപ്പും.

302
00:25:19,450 --> 00:25:23,020
പരിശുദ്ധ പിതാവിനെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഈ അവിശുദ്ധ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക്.

303
00:25:23,120 --> 00:25:26,140
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തുടരും
ഒരു ഔദ്യോഗിക വാദം.

304
00:25:26,210 --> 00:25:28,790
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഒരു കേൾവി ആയിരിക്കും
ആവശ്യമായി വരുമോ?

305
00:25:29,990 --> 00:25:31,290
ബലഹീനത.

306
00:25:38,250 --> 00:25:40,020
എൻ്റെ പ്രിയേ,

307
00:25:40,090 --> 00:25:42,490
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

308
00:25:42,790 --> 00:25:45,180
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അല്ല.

309
00:25:45,240 --> 00:25:46,780
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.

310
00:25:46,850 --> 00:25:50,250
പ്രണയത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ,
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ പരാജയം.

311
00:25:50,320 --> 00:25:53,820
നിനക്ക് ഇടമില്ല
ബോർജിയ കുടുംബത്തിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുമില്ല.

312
00:26:06,720 --> 00:26:08,540
ഓ, അതെ.

313
00:26:30,150 --> 00:26:33,750
ഞാൻ പരമോന്നതനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പോണ്ടിഫ്

314
00:26:35,660 --> 00:26:37,790
അവൻ്റെ തെണ്ടി മകനെ സ്വീകരിക്കുക.

315
00:26:43,600 --> 00:26:45,060
ഒപ്പം...

316
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
ഒരു മാരാനോ?

317
00:26:49,120 --> 00:26:51,590
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കട്ടെ?

318
00:26:53,390 --> 00:26:55,310
കർദ്ദിനാൾ സിസേർ ബോർജിയ.

319
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
അതെ, മഹിമ.

320
00:26:59,130 --> 00:27:02,240
അവൻ ഭീഷണിയല്ല
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചു.

321
00:27:02,300 --> 00:27:05,310
രൂപഭാവങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുന്നു, ഉന്നതൻ.

322
00:27:07,210 --> 00:27:09,880
എന്തിനാണ് പോപ്പ്
ഇവിടെ താനല്ലേ?

323
00:27:10,910 --> 00:27:12,230
തെരുവുകൾ,

324
00:27:12,300 --> 00:27:15,170
അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വാളുകളും രക്തവും കൊണ്ട്.

325
00:27:15,240 --> 00:27:19,340
അലക്സാണ്ടർ മാർപാപ്പ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പരമാധികാരി

326
00:27:19,410 --> 00:27:23,510
നിത്യനഗരത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.

327
00:27:23,580 --> 00:27:27,010
അവൻ അക്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉടനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

328
00:27:27,420 --> 00:27:28,830
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

329
00:27:40,410 --> 00:27:43,970
അവരെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
വിശുദ്ധ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,

330
00:27:44,040 --> 00:27:47,510
വികൃതമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്നു.

331
00:27:47,570 --> 00:27:51,960
പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കൗൺസിൽ വിളിക്കുന്നു
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ.

332
00:27:52,030 --> 00:27:54,630
നമുക്ക്...
ഉന്നതൻ,

333
00:27:54,700 --> 00:27:57,870
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന കർദ്ദിനാൾമാർ
അവൻ്റെ വിശുദ്ധനെ ആക്രമിക്കുന്ന,

334
00:27:57,940 --> 00:28:00,750
വളരെ ആകുന്നു
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയവർ
തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

335
00:28:00,860 --> 00:28:03,590
ബോർജിയയുടെ അപചയം
നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്!

336
00:28:06,260 --> 00:28:09,600
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തു,

337
00:28:09,670 --> 00:28:13,070
പോലെ ആയിരുന്നു
വിധത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി
പരീശന്മാർ,

338
00:28:13,140 --> 00:28:15,740
സ്വയം അഴിമതിക്കാരായിരുന്നവർ.

339
00:28:15,810 --> 00:28:20,140
വഞ്ചിതരാകരുത്,
ഹൈനസ്, ഒരു ടിയാര
മുൾക്കിരീടമല്ല.

340
00:28:20,210 --> 00:28:24,400
റോഡ്രിഗോ കാണിക്കുന്നു
ചായ്വില്ല
ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കാൻ.

341
00:28:24,470 --> 00:28:26,870
പിന്നെ നിനക്ക് എപ്പോഴാ,
ഡെല്ല റോവർ?

342
00:28:29,740 --> 00:28:33,280
രാജാവേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഉള്ളത്
ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചു

343
00:28:33,340 --> 00:28:37,380
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിനൊപ്പം.
എന്നാൽ ഹെൻറി ഏഴാമൻ എന്ത് പറയും

344
00:28:37,450 --> 00:28:39,900
മറ്റേത് എന്തായിരിക്കും
ക്രിസ്ത്യൻ രാജകുമാരന്മാർ പറയുന്നു.

345
00:28:39,970 --> 00:28:41,850
വിദേശത്ത് വാക്ക് തകർന്നാൽ

346
00:28:41,920 --> 00:28:44,870
നിങ്ങൾ ഉപരോധിക്കുന്നുവെന്ന്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരി

347
00:28:44,940 --> 00:28:47,640
അവനെ വിധിക്കാൻ അവകാശപ്പെടുമോ?

348
00:28:47,710 --> 00:28:51,370
വളരെ മനുഷ്യൻ ആർക്കാണ്
ദൈവം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും വിധി?

349
00:28:52,680 --> 00:28:53,990
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എന്ത് ചെയ്യും,

350
00:28:54,790 --> 00:28:56,220
ആനി രാജ്ഞി, പറയണോ?

351
00:28:57,670 --> 00:28:59,240
എൻ്റെ ഭാര്യ...

352
00:29:01,210 --> 00:29:03,150
അത്രയും ഭക്തനായ ഒരു കത്തോലിക്കൻ.

353
00:29:04,780 --> 00:29:07,820
അവൾ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും
ഒപ്പം റോസ് കവിളിൽ,

354
00:29:10,390 --> 00:29:13,930
അവൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ബ്രിട്ടാനി രാജ്ഞി

355
00:29:13,990 --> 00:29:15,430
ഒരു ട്യൂഡറെ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

356
00:29:17,160 --> 00:29:20,120
ഞാൻ ലിയോൺ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ പറഞ്ഞു,

357
00:29:20,180 --> 00:29:22,390
"പരമോന്നത രാജ്ഞി"

358
00:29:22,450 --> 00:29:24,350
അവൾ സ്വയം വിളിക്കാത്തതുപോലെ,

359
00:29:25,440 --> 00:29:27,390
"ഇണ, നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു"

360
00:29:28,130 --> 00:29:30,030
രാജാവല്ല,

361
00:29:30,100 --> 00:29:34,400
"സംരക്ഷിക്കാൻ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
യുടെ അന്തസ്സ്
പരിശുദ്ധ പിതാവ്.

362
00:29:34,470 --> 00:29:39,540
"എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നീ കാണില്ല
എൻ്റെ കിടക്ക വീണ്ടും."

363
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
ആഹ്.

364
00:29:44,610 --> 00:29:47,080
ഈ അഹങ്കാരം,

365
00:29:47,150 --> 00:29:48,950
വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,

366
00:29:49,020 --> 00:29:52,350
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
കൂടുതൽ.

367
00:29:52,420 --> 00:29:53,870
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ.

368
00:29:56,230 --> 00:29:59,630
പക്ഷേ ഒരു ഭ്രാന്ത്
ഞാൻ ചികിത്സിക്കില്ല
ഇറ്റലി മുഴുവൻ.

369
00:30:02,030 --> 00:30:03,500
അങ്ങനെ...

370
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

371
00:30:07,610 --> 00:30:12,630
ഞാൻ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കും
എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റേതും കൂലിയും
ഈ ബോർജിയ പോപ്പിൻ്റെ അനുസരണം.

372
00:30:15,730 --> 00:30:17,330
അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധൻ ഏറ്റവും...

373
00:30:17,470 --> 00:30:19,190
എൻ്റെ അധികമായി നൽകി
വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നു.

374
00:30:20,060 --> 00:30:21,190
ഒന്ന്.

375
00:30:21,260 --> 00:30:24,260
തിരുമേനി തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കണം
വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ വ്യക്തി.

376
00:30:24,330 --> 00:30:25,740
രണ്ട്.

377
00:30:25,900 --> 00:30:30,300
കാസ്റ്റൽ സാൻ്റ് ആഞ്ചലോ
കീഴടങ്ങണം
എൻ്റെ അധികാരത്തിലേക്ക്. ഒപ്പം മൂന്ന്.

378
00:30:30,370 --> 00:30:35,510
ഷഹ്‌സാദെ ഡിജെം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബന്ദിയാണ്.

379
00:30:35,570 --> 00:30:37,580
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കോട്ട.

380
00:30:37,640 --> 00:30:39,850
ചാൾസ് കൈമാറും
സാൻ്റ് ആഞ്ചലോ കഴിഞ്ഞു
ഡെല്ല റോവറിലേക്ക്

381
00:30:39,910 --> 00:30:42,550
വൈകാതെ എൻ്റെ ശരീരം ആകും
ടൈബറിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക,

382
00:30:42,620 --> 00:30:44,320
സ്ഥാനഭ്രംശത്തിനു പകരം ജീർണിച്ചു.

383
00:30:44,380 --> 00:30:47,470
ഇല്ലെങ്കിൽ
കാസ്റ്റൽ നൽകുക,
ചാൾസ് പിടിച്ചെടുക്കും.

384
00:30:47,540 --> 00:30:50,040
ആ ഫ്രഞ്ചുകാർ
പീരങ്കികൾ കാരണമാകും
വൻ നാശം.

385
00:30:50,110 --> 00:30:53,740
വിശുദ്ധി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ആവശ്യം
ഡിജെമിന് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

386
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
അപ്പോൾ കാസ്റ്റലിലേക്ക് വേണ്ട,
അതെ ഡിജെമിന്.

387
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ചെയ്യും എന്ന് ഡിജെം
സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

388
00:30:58,270 --> 00:31:01,840
യുദ്ധകാലങ്ങളിൽ
ഒരാളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
തിടുക്കത്തിൽ ഒരു വാഗ്ദാനം.

389
00:31:01,890 --> 00:31:04,060
ചാൾസ് ഇപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കുക.

390
00:31:04,110 --> 00:31:06,730
അവൻ നിന്ന് മാറി
പലാസോ സാൻ മാർക്കോ

391
00:31:06,790 --> 00:31:11,170
താമസം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അപ്പസ്തോലിക കൊട്ടാരത്തിൽ.

392
00:31:11,230 --> 00:31:14,120
ഫ്രഞ്ച് കർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കണോ?

393
00:31:15,350 --> 00:31:17,560
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, അത് അന്തിമമാണ്.

394
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു കല്ലെറിയൽ.

395
00:31:26,500 --> 00:31:27,830
ആരെങ്കിലും വളയണം.

396
00:31:31,070 --> 00:31:33,720
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:31:33,790 --> 00:31:36,180
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടും.

398
00:31:39,270 --> 00:31:42,480
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
പൂന്തോട്ടം ആസ്വദിക്കുന്നു.

399
00:31:45,210 --> 00:31:47,240
ചാൾസ് ആദ്യം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

400
00:31:47,310 --> 00:31:50,030
മികച്ചത്.
അത് പോലെ.

401
00:31:52,700 --> 00:31:55,770
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിൻ്റെ ശിരസ്സും വില്ലും അനാവൃതമാക്കുക.

402
00:31:55,840 --> 00:31:56,900
വില്ല്?

403
00:31:56,970 --> 00:31:58,440
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

404
00:31:58,500 --> 00:32:00,840
നിങ്ങൾ കുമ്പിടുന്നത് പോപ്പ് കാണില്ല.

405
00:32:01,710 --> 00:32:03,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

406
00:32:03,510 --> 00:32:07,970
മറിച്ച്, അവൻ നിങ്ങളെ കാണും,
എങ്കിലും അവൻ നടിക്കും
അവനില്ല എന്ന്.

407
00:32:14,440 --> 00:32:16,170
പിന്നെ ഇത് എവിടെയാണ്
അവൻ ജനിപ്പിക്കുന്നുവോ?

408
00:32:16,410 --> 00:32:21,100
ഇല്ല. ഞാൻ ചുംബിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കറ്റാലൻ കാലുകൾ.

409
00:32:21,170 --> 00:32:23,720
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

410
00:32:25,990 --> 00:32:29,560
ചാൾസ് കുനിയുന്നത് പോലെ
നിൻ്റെ കാൽ ചുംബിക്കാൻ ഇറങ്ങി...

411
00:32:29,560 --> 00:32:32,350
മാർപാപ്പ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കും.

412
00:32:48,060 --> 00:32:50,470
പിന്നെ, എല്ലാം തുല്യമാണ്,

413
00:32:50,530 --> 00:32:52,790
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാം
അവനെ വശീകരിക്കുന്ന ദിവസം.

414
00:33:02,380 --> 00:33:05,080
ബിഷപ്പ് ബ്രിക്കോണറ്റ്
ആകാൻ കൊതിക്കുന്നു
ഒരു കർദ്ദിനാൾ.

415
00:33:06,790 --> 00:33:08,870
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:33:09,940 --> 00:33:11,640
ബ്രിക്കോണറ്റ്?

417
00:33:11,710 --> 00:33:14,450
നിങ്ങൾ സംസാരത്തോടെ ആരംഭിക്കുക
ബിഷപ്പ് ബ്രിക്കോണറ്റിൻ്റെ?

418
00:33:17,250 --> 00:33:20,520
ഞങ്ങൾ ഡെല്ല റോവറെ കാണുന്നു
സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ.

419
00:33:21,120 --> 00:33:22,590
ക്ഷമാപണം-മോയ്?

420
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
ഞങ്ങൾ

421
00:33:25,590 --> 00:33:26,590
തോന്നുന്നു...

422
00:33:28,160 --> 00:33:29,660
തലകറക്കം.

423
00:33:30,600 --> 00:33:32,150
വിശുദ്ധിയോ?

424
00:33:37,960 --> 00:33:40,660
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

425
00:33:47,470 --> 00:33:49,770
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്ത് തെളിവാണ്
എൻ്റെ അവിടെയുണ്ട്
ബലഹീനതയുണ്ടോ?

426
00:33:49,840 --> 00:33:52,340
മാർപാപ്പ വിലക്കി
ലുക്രേസിയയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

427
00:33:52,410 --> 00:33:54,640
കൗണ്ടസ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ പരസംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

428
00:33:54,710 --> 00:33:57,180
അനുസരണക്കേടിൽ
മാർപ്പാപ്പയുടെ ഉത്തരവിലേക്ക്.

429
00:33:57,250 --> 00:33:58,950
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാ...

430
00:34:01,450 --> 00:34:03,140
എന്നിട്ടും, കാരണം
മാർപ്പാപ്പയുടെ ഉത്തരവ്,

431
00:34:03,200 --> 00:34:07,130
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
സമ്മതിച്ചു തടസ്സപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ പ്രകടനം.

432
00:34:07,190 --> 00:34:09,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിലേക്ക്
ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ കടമ?

433
00:34:09,240 --> 00:34:13,430
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ഒരിക്കൽ തടസ്സപ്പെട്ടു
പിന്നെ സമ്മർദ്ദം...

434
00:34:13,500 --> 00:34:15,750
നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം
മാർപ്പാപ്പയുടെ ഉത്തരവ്
അല്ലെങ്കിൽ 30,000 ഡക്കറ്റുകൾ?

435
00:34:15,820 --> 00:34:18,960
30,000 ഡക്കറ്റുകൾ?
അവളുടെ സ്ത്രീധനം.

436
00:34:19,020 --> 00:34:20,790
തിരുമേനി ഭരിക്കുന്നെങ്കിൽ
അസാധുവാക്കലിന് അനുകൂലമായി,

437
00:34:20,860 --> 00:34:23,460
ഓരോ ഡ്യൂക്കാറ്റിനും അറിയാം
മുഴുവൻ തിരികെ നൽകണം.

438
00:34:23,480 --> 00:34:26,660
എനിക്ക് ലഭിച്ചതേയുള്ളൂ
ആ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
മൂന്നിലൊന്നിൽ താഴെ,

439
00:34:26,730 --> 00:34:31,100
എങ്ങനെയോ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകുന്നു
മൂന്നിൽ രണ്ട് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

440
00:34:33,640 --> 00:34:36,130
എന്നെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി. ഡക്കറ്റുകൾ
അതല്ല കാര്യം,

441
00:34:36,190 --> 00:34:38,090
മറിച്ച് എൻ്റെ
പ്രശസ്തി.
ബലഹീനത...

442
00:34:38,160 --> 00:34:40,360
ഇറ്റലി മുഴുവൻ
എന്നെ പരിഹസിക്കും.

443
00:34:40,430 --> 00:34:42,380
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
വീണ്ടും പരസംഗം ചെയ്യാൻ.

444
00:34:44,140 --> 00:34:45,240
അതെ?

445
00:34:46,720 --> 00:34:48,560
നിരീക്ഷകരോടൊപ്പം.

446
00:34:48,630 --> 00:34:51,890
പോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കസിൻ ...

447
00:34:51,960 --> 00:34:53,950
50 കണ്ണുകൾ നിൽക്കുന്നു
ബെഡ് പോസ്റ്റിനു ചുറ്റും.

448
00:34:55,820 --> 00:34:58,100
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...

449
00:35:00,620 --> 00:35:02,710
എണ്ണുക, ഉപദേശിക്കുക,
നമുക്കൊന്നേ ഉള്ളു
രണ്ടാമത് കൂടുതൽ.

450
00:35:02,770 --> 00:35:05,740
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക,
സമയം ഇപ്പോൾ ആകുന്നു.

451
00:35:05,850 --> 00:35:07,910
ഞാൻ എങ്ങനെ ബലഹീനനാകും?

452
00:35:07,980 --> 00:35:11,530
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ,
എൻ്റെ മധുരമുള്ള മദ്ദലീന,
പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.

453
00:35:11,600 --> 00:35:15,570
അതിനു സാക്ഷ്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യഭാര്യ ദ്രോഹിച്ചു
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

454
00:35:16,570 --> 00:35:19,040
അപമാനത്തിന്മേൽ പരിക്ക്!

455
00:35:19,050 --> 00:35:22,730
ജിയോവാനി. ജിയോവാനി,
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

456
00:35:24,830 --> 00:35:27,700
ബ്രിക്കോണറ്റ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

457
00:35:27,770 --> 00:35:29,340
ഡെല്ല റോവർ...
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഫോർസ.

458
00:35:29,410 --> 00:35:32,240
ചാൾസിനോട് കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ അറിയുന്ന ആ വരി
പുഴുവിനെ നിന്ദിക്കുക.

459
00:35:32,260 --> 00:35:33,910
അസുഖം കാണിക്കുന്നതിൽ

460
00:35:33,980 --> 00:35:36,980
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എത്ര വലിയ കൊളുത്തുണ്ട്
വായ ബ്രിക്കോണറ്റ് ആണ്.

461
00:35:37,050 --> 00:35:39,980
സ്ഫോർസയും ഡെല്ല റോവറും
ചാൾസിനെ അനുതപിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

462
00:35:41,470 --> 00:35:44,570
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബ്രിക്കോണറ്റ് അനുവദിക്കണം
അവൻ്റെ ചടങ്ങ്.

463
00:35:44,640 --> 00:35:47,540
ഞങ്ങൾ മത്സ്യമാകില്ല,
എന്നാൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

464
00:36:00,610 --> 00:36:03,350
ഗില്ലൂം കർദിനാൾ ബ്രിക്കോണറ്റ്,

465
00:36:04,330 --> 00:36:07,470
സെൻ്റ്-മാലോ ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

466
00:36:07,540 --> 00:36:11,810
ഹെർ ബർച്ചാർഡ്,
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

467
00:36:11,870 --> 00:36:14,940
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.

468
00:36:15,010 --> 00:36:19,270
അവനാണ് മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ അമ്മയെ ലംഘിച്ചു.

469
00:36:19,330 --> 00:36:23,690
നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ
പാട്രിസ് എറ്റ് ഫിലി
et Spiritus Sancti.

470
00:36:25,790 --> 00:36:27,470
ആമേൻ.

471
00:36:35,870 --> 00:36:37,340
തിരുമേനി.

472
00:36:38,910 --> 00:36:41,790
തിരുമേനി.

473
00:36:41,860 --> 00:36:45,560
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
വീണ്ടും കാരണം നമുക്കുണ്ട്
ഫ്രാൻസുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചോ?

474
00:36:45,630 --> 00:36:48,680
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വശത്തായിരുന്നു
ഹോളി മദർ ചർച്ച്.

475
00:36:49,480 --> 00:36:51,440
പിന്നെ കർദ്ദിനാൾ സ്ഫോർസ?

476
00:36:51,500 --> 00:36:52,620
അവൻ മിലാനിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.

477
00:36:53,660 --> 00:36:55,170
പിന്നെ ഡെല്ല റോവറെ?

478
00:36:55,240 --> 00:36:56,960
ചാൾസ് രാജാവിനൊപ്പം തുടരും.

479
00:36:59,400 --> 00:37:01,030
ക്രിസ്തുവിൽ സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയിൽ,

480
00:37:01,100 --> 00:37:03,650
സിവിറ്റാസ് ഡീ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ഭവനം.

481
00:37:04,650 --> 00:37:07,650
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ സ്വാഗതം.

482
00:37:55,700 --> 00:37:57,380
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു അമ്മ,
ബ്രിക്കോണറ്റ്?

483
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
അപ്പോൾ അറിയാം എന്തിനാണ് മരിക്കുന്നത് എന്ന്.

484
00:38:41,280 --> 00:38:43,550
ഹലോ, ഹെർമാനോ.

485
00:38:45,640 --> 00:38:47,840
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു
മടങ്ങുക, സഹോദരാ.

486
00:38:48,840 --> 00:38:51,380
ഞാനും അല്ല
നിങ്ങളുടെ.
ഹൂ.

487
00:38:51,450 --> 00:38:53,770
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.

488
00:38:53,830 --> 00:38:56,570
ഇപ്പോൾ ആ സമാധാനം
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അപകടം ഒഴിവായി.

489
00:38:59,790 --> 00:39:01,490
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

490
00:39:02,590 --> 00:39:03,760
അങ്ങനെയാണോ?

491
00:39:07,050 --> 00:39:11,020
ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജർമ്മൻ ശക്തി,
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തൻ.

492
00:39:11,090 --> 00:39:14,170
അവർ ബ്ലാക്ക് ഗാർഡുകളായിരുന്നു.
നിമിഷം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നഗരം വിട്ടു,

493
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ
കഴിവില്ലായ്മ,
അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

494
00:39:16,140 --> 00:39:17,850
താങ്കൾ വിമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ...

495
00:39:17,910 --> 00:39:21,200
ഞാൻ കൈവിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
ഈ കുടുംബം,

496
00:39:21,270 --> 00:39:23,470
നീ ഓടി മറയുമ്പോൾ

497
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
ഇഷ്യൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.

498
00:39:28,790 --> 00:39:31,040
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

499
00:39:31,110 --> 00:39:33,780
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ
ബോർജിയയുടെ പേര് പരിഹസിക്കുന്നു.

500
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

501
00:39:35,320 --> 00:39:36,450
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

502
00:39:38,250 --> 00:39:40,120
എങ്കിൽ വരൂ,

503
00:39:40,190 --> 00:39:42,720
ആരാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
യഥാർത്ഥ ബോർജിയ മനുഷ്യൻ.

504
00:39:42,790 --> 00:39:45,340
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എവിടെ
അകമ്പടി, ഡി കൊറെല്ല?

505
00:39:45,410 --> 00:39:47,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവനെ വേണ്ട
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ?

506
00:39:47,630 --> 00:39:49,300
എനിക്ക് വേണ്ട
സംരക്ഷണം,
അൽഫെനിക്.

507
00:39:49,370 --> 00:39:51,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

508
00:39:51,500 --> 00:39:53,440
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

509
00:39:53,490 --> 00:39:55,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ട്.

510
00:40:06,890 --> 00:40:10,340
സിസേർ, ജുവാൻ,
പരസ്പരം വിടുതൽ!

511
00:40:15,250 --> 00:40:17,470
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
മത്സരങ്ങൾക്കായി.

512
00:40:17,530 --> 00:40:19,450
നീ ഇവിടെ വാ.

513
00:40:21,440 --> 00:40:23,610
വിശുദ്ധി, ഞാൻ...

514
00:40:23,670 --> 00:40:25,860
ഞാൻ ഇഷ്യയിലേക്ക് പോയി
പുതിയത് നിർമ്മിക്കാൻ
പേപ്പൽ ഗാർഡ്.

515
00:40:33,970 --> 00:40:37,020
മകനേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

516
00:40:42,200 --> 00:40:44,650
പിതാവിൻ്റേതല്ല
പ്രണയം ശ്രദ്ധേയമാണോ?

517
00:40:48,790 --> 00:40:53,760
ജിയോവാനി സ്ഫോർസ ഒപ്പുവച്ചു
വിവാഹമോചന ഉത്തരവ്
തൻ്റെ ബലഹീനത സമ്മതിക്കുന്നു.

518
00:40:53,830 --> 00:40:57,630
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
ഇത്തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ വിവാഹം,

519
00:40:57,700 --> 00:41:01,030
എൻ്റെ പുതുമയ്ക്കായി
ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

520
00:41:03,340 --> 00:41:05,370
ഓ, അൽഫോൻസോ,

521
00:41:05,370 --> 00:41:08,560
എല്ലാം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

522
00:41:10,530 --> 00:41:11,760
ലുക്രേസിയ.

523
00:41:11,780 --> 00:41:14,250
പാൻ്റിസിലിയ,

524
00:41:14,320 --> 00:41:17,720
കടത്തുവള്ളത്തിനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ഫെറാറയ്ക്കുള്ള കത്ത് ഇല്ലാതെ
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാം.

525
00:41:17,790 --> 00:41:19,140
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.

526
00:41:32,190 --> 00:41:33,660
വരൂ.

527
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
ശരി, ഹെർ ബർച്ചാഡ്,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവാണ്

528
00:41:55,980 --> 00:41:59,020
അവൻ്റെ വിശുദ്ധം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
അനുസരണ പ്രതിജ്ഞ?

529
00:41:59,090 --> 00:42:00,650
ഇതുവരെ തീർന്നില്ല, പരിശുദ്ധൻ.

530
00:42:00,720 --> 00:42:02,660
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ അപ്പോഴും കഴിക്കുകയായിരുന്നു

531
00:42:02,720 --> 00:42:06,730
അവൻ്റെ ബൂട്ട് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ അവൻ ചോദിച്ചു
ഞാൻ മൂന്നാം തവണ

532
00:42:06,800 --> 00:42:09,570
ഓർഡർ ആവർത്തിക്കാൻ
ചടങ്ങിൻ്റെ.

533
00:42:09,630 --> 00:42:13,350
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
പുതുക്കാൻ തിരുമേനി
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത പ്രതിജ്ഞ

534
00:42:13,420 --> 00:42:15,160
റോമിലെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

535
00:42:16,360 --> 00:42:18,830
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാത്രം സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ.

536
00:42:19,460 --> 00:42:21,080
ഞങ്ങൾ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.

537
00:42:42,100 --> 00:42:44,090
നിനക്കു വഴി തെറ്റിയോ മഹതി?

538
00:42:44,160 --> 00:42:46,880
കർദിനാളിനൊപ്പം പോലും
ഡെല്ല റോവറാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്?

539
00:42:46,910 --> 00:42:52,250
ശരി, അവൻ്റെ മഹത്വം
വൈകിയ പോലെ തിരിഞ്ഞു.

540
00:42:53,400 --> 00:42:56,870
ഞങ്ങളുടെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക,
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.

541
00:42:56,940 --> 00:43:00,910
എന്നാൽ കർദിനാളിൻ്റെ മരണം
ബ്രിക്കോണറ്റിൻ്റെ മകനുണ്ട്
എൻ്റെ കോടതിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കി.

542
00:43:10,120 --> 00:43:15,040
രണ്ട് ഫൈനലുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭേദഗതികൾ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ ഉണ്ടാക്കി.

543
00:43:17,360 --> 00:43:18,760
ഭേദഗതികൾ?

544
00:43:18,830 --> 00:43:22,300
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയാൽ,
സ്പെയിനിലെ ഫെർഡിനാൻഡ്
എന്ന് പേരിട്ടു

545
00:43:22,370 --> 00:43:24,970
"ഏറ്റവും കത്തോലിക്കാ മഹത്വം"
ഇന്നസെൻ്റ് പോപ്പ് എഴുതിയത്.

546
00:43:27,540 --> 00:43:29,240
ഞാനും,

547
00:43:29,310 --> 00:43:31,380
അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

548
00:43:31,450 --> 00:43:32,660
അത് അസാധ്യമാണ്.

549
00:43:32,730 --> 00:43:33,770
രണ്ട് ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടാകില്ല.

550
00:43:33,830 --> 00:43:35,920
എന്നിട്ട് ഫെർഡിനാൻഡിനെ അഴിക്കുക
ബഹുമതിയുടെ.

551
00:43:35,990 --> 00:43:37,390
ഇല്ല.

552
00:43:39,270 --> 00:43:41,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ചാൾസ്,

553
00:43:41,880 --> 00:43:44,540
ഏറ്റവും ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവ് എന്ന പദവി.

554
00:43:45,700 --> 00:43:47,880
ആഹ്. ബോൺ.

555
00:43:51,290 --> 00:43:53,820
രണ്ടാം ഭേദഗതിയുടെ കാര്യത്തിൽ...

556
00:43:55,060 --> 00:43:59,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേപ്പിൾസിലേക്ക് അനുഗമിക്കും

557
00:43:59,300 --> 00:44:01,520
എന്നെ പരമാധികാരിയായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക.

558
00:44:01,580 --> 00:44:04,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

559
00:44:05,050 --> 00:44:07,820
എവിടെ നിന്നാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഈ ആവശ്യം
നിങ്ങളുടേത് വന്നോ?

560
00:44:13,960 --> 00:44:16,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കയറുമോ ഇല്ലയോ?

561
00:44:16,580 --> 00:44:19,050
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

562
00:44:19,120 --> 00:44:22,390
അല്ലാതെ അവൻ്റെ നിർബന്ധപ്രകാരമല്ല.

563
00:44:22,460 --> 00:44:24,390
കരാർ അതേപടി നിലനിൽക്കണം.

564
00:44:24,480 --> 00:44:27,700
വില്ലൻ. സമയം
ഇപ്പോൾ ആണ്, മഹിമ.

565
00:44:27,760 --> 00:44:29,470
ഓർഡർ തരൂ,

566
00:44:29,530 --> 00:44:32,270
ഞാൻ തുടച്ചു നീക്കും
ഈ ബോർജിയ ക്രെറ്റിൻ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്!

567
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
ഇല്ല.

568
00:44:39,960 --> 00:44:41,280
ഇല്ല.

569
00:44:43,380 --> 00:44:44,600
ഒരു പോപ്പിനെ കൊല്ലണോ?

570
00:44:46,900 --> 00:44:49,540
ഒപ്പം ബോർജിയ ആക്കി മാറ്റുക
ഒരു രക്തസാക്ഷിയും വിശുദ്ധനും?

571
00:44:54,700 --> 00:44:57,210
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

572
00:44:57,350 --> 00:45:00,140
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും വേണം.

573
00:45:05,570 --> 00:45:06,560
സിസേർ.

574
00:45:10,200 --> 00:45:12,430
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ചാൾസ്.

575
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
വീണ്ടും ഒരു ബന്ദി. ഇല്ല.

576
00:45:14,650 --> 00:45:16,000
പിന്നെ

577
00:45:18,070 --> 00:45:19,460
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

578
00:45:21,930 --> 00:45:24,330
വിശുദ്ധി, നേപ്പിൾസ് ആണ്
വസന്തകാലത്ത് മനോഹരം.

579
00:45:26,690 --> 00:45:28,420
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൂടെ പോകും.

580
00:45:36,450 --> 00:45:39,930
നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയായിട്ടല്ല.

581
00:45:40,000 --> 00:45:43,870
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ നിയമിക്കുന്നു
സിസേർ കർദിനാൾ ബോർജിയ

582
00:45:43,940 --> 00:45:46,740
പേപ്പൽ ലെഗേറ്റായി
അവിഗ്നൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക്,

583
00:45:46,810 --> 00:45:49,110
എല്ലാ പ്രതിരോധശേഷിയോടും കൂടി
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

584
00:45:49,180 --> 00:45:52,310
ഞാൻ മാർപ്പാപ്പയുടെ നിയമജ്ഞനാണ്.

585
00:45:52,380 --> 00:45:54,580
ഒരു മാർപ്പാപ്പയുടെ ലെഗേറ്റ്
പോപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

586
00:45:55,650 --> 00:45:56,870
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:45:58,640 --> 00:46:00,790
ഉന്നത...
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്,

588
00:46:00,860 --> 00:46:03,580
കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവർ.

589
00:46:03,650 --> 00:46:09,220
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വേണം
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്തെങ്കിലും നേടാൻ.

590
00:46:13,060 --> 00:46:14,560
പരിശുദ്ധ പിതാവേ,

591
00:46:15,890 --> 00:46:17,860
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്

592
00:46:19,350 --> 00:46:21,610
ബഹുമാനവും,

593
00:46:21,680 --> 00:46:25,500
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ചെയ്തതുപോലെ
പൂർവ്വികൻ, ചാൾമെയ്ൻ.

594
00:46:38,620 --> 00:46:40,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ
വീണ്ടും ബന്ദിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
00:46:40,910 --> 00:46:43,440
ഗിയൂലിയ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
പോപ്പിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

596
00:46:43,510 --> 00:46:45,210
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

597
00:46:45,280 --> 00:46:48,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് എന്ത് മാന്ത്രികമാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

598
00:46:50,550 --> 00:46:52,640
ഓ, വന്നോസ.

599
00:46:52,700 --> 00:46:54,540
കുട്ടിയെ കാണാൻ വന്നോ?

600
00:46:54,610 --> 00:46:57,870
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ചേരാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ശബ്ദം

601
00:46:57,940 --> 00:47:01,750
നിൻ്റെ സഹോദരനും,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
സിസറിൻ്റെ പേരിൽ.

602
00:47:01,810 --> 00:47:04,530
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പോപ്പിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ?

603
00:47:04,600 --> 00:47:06,990
എനിക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

604
00:47:07,040 --> 00:47:11,090
ഓ, നിങ്ങൾ മുതൽ
വളരെ മധുരമായി ചോദിക്കുക

605
00:47:11,160 --> 00:47:13,810
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

606
00:47:13,880 --> 00:47:18,820
ഞാൻ അടുത്തതായി അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധനെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ സിസറിൻ്റെ കാര്യം കാഹളം മുഴക്കും.

607
00:47:25,910 --> 00:47:27,440
കൂടുതൽ വൈൻ, ഡിജെം?

608
00:47:30,650 --> 00:47:34,070
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൈമാറാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക്

609
00:47:34,140 --> 00:47:36,760
കാരണം മറ്റെല്ലാം
വഴികൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

610
00:47:37,420 --> 00:47:39,310
സത്യം?

611
00:47:39,380 --> 00:47:42,180
എന്താണ് എന്നെ ഏറ്റവും തളർത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഞാൻ മാത്രമല്ല,

612
00:47:43,010 --> 00:47:44,600
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി.

613
00:47:44,660 --> 00:47:46,220
ഡിജെം.
ശ്രദ്ധയോടെ.

614
00:47:46,280 --> 00:47:47,320
ഇല്ല.

615
00:47:48,250 --> 00:47:50,340
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

616
00:47:50,400 --> 00:47:53,340
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ റോമിൽ എത്തി

617
00:47:53,410 --> 00:47:55,830
ഞാൻ വെറുമൊരു വാചാലനാണെന്ന്
ഒരു വലിയ ആഗോള ചക്രത്തിൽ.

618
00:47:56,600 --> 00:47:57,930
എന്നാൽ സിസേർ?

619
00:47:58,000 --> 00:48:01,990
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയിരം മരണം

620
00:48:02,050 --> 00:48:04,450
എന്നെ ഏല്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മകൻ കൈകളിലേക്ക്
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ.

621
00:48:05,690 --> 00:48:07,930
എന്നിട്ടും, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകനേ, ഷഹ്സാദേ?

622
00:48:09,910 --> 00:48:14,280
ചിലർ പറയും, പിതാവേ,
സിസേർ ഇല്ല എന്ന്
ഇനി നിൻ്റെ മകൻ.

623
00:48:14,350 --> 00:48:16,150
സിസേർ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും.

624
00:48:16,850 --> 00:48:18,120
ഇല്ല.

625
00:48:18,190 --> 00:48:20,440
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ.

626
00:48:20,510 --> 00:48:21,790
ലുക്രേസിയ.

627
00:48:21,860 --> 00:48:24,580
പിന്നെ, ചെറിയ ലോറ.

628
00:48:24,650 --> 00:48:26,850
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ ശേഷം
മറീനോയിൽ താമസിക്കുക,

629
00:48:29,420 --> 00:48:30,350
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

630
00:48:31,090 --> 00:48:33,090
എന്ത്? ഞാൻ...

631
00:48:37,610 --> 00:48:39,560
ഇത് സത്യമാണോ?

632
00:48:42,020 --> 00:48:42,980
സിസേർ, നിർത്തുക.

633
00:48:55,580 --> 00:48:57,880
നിങ്ങളുടെ മുടി, വളരെ മൃദുവാണ്.

634
00:48:57,950 --> 00:49:00,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഒരു സ്ത്രീയുടേത് പോലെ.

635
00:49:03,740 --> 00:49:05,140
മതി, അവൻ പോകട്ടെ.

636
00:49:05,790 --> 00:49:08,250
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.

637
00:49:08,250 --> 00:49:10,480
നിങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

638
00:49:20,880 --> 00:49:22,580
അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

639
00:49:22,650 --> 00:49:23,780
അർഹിക്കുന്നു.

640
00:49:24,400 --> 00:49:25,320
എഴുന്നേൽക്കുക.

641
00:49:27,250 --> 00:49:30,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം സൂചിപ്പിക്കുക
ആർക്കും നിർഭാഗ്യം.

642
00:49:30,290 --> 00:49:31,590
ആത്മാവല്ല.

643
00:49:34,050 --> 00:49:35,760
നീയും അല്ല, ഡിജെം.

644
00:49:44,570 --> 00:49:46,990
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, പിതാവേ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

645
00:49:47,060 --> 00:49:48,710
ഓരോ ഞരമ്പുകളോടും ഞാൻ പോരാടി.

646
00:49:50,370 --> 00:49:52,320
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ്റെ അടയാളം

647
00:49:52,390 --> 00:49:54,950
കഷ്ടപ്പാടുകൾ അല്ല
അവൻ സഹിക്കുന്നു,

648
00:49:55,020 --> 00:49:57,460
എന്നാൽ അവൻ എടുത്തുകളയുന്നതെന്തോ
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്.

649
00:50:02,600 --> 00:50:04,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

650
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
നിങ്ങളുടെ പിതാവായി,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരി എന്ന നിലയിൽ,

651
00:50:08,700 --> 00:50:10,370
നമുക്ക് സമയബന്ധിതമായി,

652
00:50:11,200 --> 00:50:12,510
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

653
00:50:31,730 --> 00:50:33,130
ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടി.

654
00:50:36,670 --> 00:50:39,410
റോഡ്രിഗോ,

655
00:50:39,470 --> 00:50:43,440
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സന്തതികൾ.

656
00:50:46,210 --> 00:50:51,190
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൂടെ സിസറിനെ അയക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

657
00:50:51,250 --> 00:50:53,220
ഞാൻ ഹൃദ്രോഗിയാണ്.

658
00:50:55,630 --> 00:50:56,730
ആകരുത്.

659
00:50:57,830 --> 00:50:59,130
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുക.

660
00:51:23,810 --> 00:51:25,380
ആദരാഞ്ജലിയായി, ഹൈനസ്,

661
00:51:25,440 --> 00:51:28,110
ഇവ രണ്ടും ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കപ്പഡോഷ്യൻ കുതിരകൾ.

662
00:51:28,180 --> 00:51:31,420
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും യജമാനന്മാരാണ്
തൊഴുത്തിൻ്റെ.

663
00:51:32,350 --> 00:51:33,990
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

664
00:51:35,860 --> 00:51:39,260
നോക്കൂ, ഞാൻ വിജയിച്ചു
ഈ മാർപ്പാപ്പയുടെ മേൽ.

665
00:51:40,080 --> 00:51:42,450
ശാശ്വത സൗഹൃദമാണ് ഞങ്ങളുടേത്.

666
00:51:44,030 --> 00:51:45,940
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വീഴുക, ലെഗേറ്റ്.

667
00:51:47,300 --> 00:51:49,010
എനിക്ക് നിന്നെ അടുത്ത് നിർത്തണം.

668
00:51:58,300 --> 00:52:00,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,

669
00:52:01,520 --> 00:52:03,460
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

670
00:52:09,960 --> 00:52:13,820
ഡീഗോ ലോപ്പസ് ഡി ഹാരോ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുദ്രാവാക്യത്തോടെ.

671
00:52:18,580 --> 00:52:20,540
ഇസബെല്ല രാജ്ഞി നിരാശയിലാണ്.

672
00:52:20,610 --> 00:52:23,880
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി സിസ്നെറോസിന് ഉണ്ട്
അവളുടെ കുമ്പസാരക്കാരനും
വർഷങ്ങളായി വിശ്വസ്തൻ,

673
00:52:23,950 --> 00:52:26,850
എന്നിട്ടും അവൻ അനുമാനിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

674
00:52:26,920 --> 00:52:28,550
താൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

675
00:52:28,620 --> 00:52:30,920
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

676
00:52:30,990 --> 00:52:34,760
ഫ്രാൻസിലെ ചാൾസിന് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു മാർപ്പാപ്പയുടെ ഉത്തരവ്.

677
00:52:34,830 --> 00:52:36,800
അവൻ തകർത്തു
റോം, ഞങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്തു,

678
00:52:36,860 --> 00:52:40,450
ഇപ്പോൾ ഘോഷയാത്ര തുടരുന്നു
നേപ്പിൾസ് തടസ്സമില്ലാതെ!

679
00:52:40,520 --> 00:52:44,370
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശക്തനായ രാജാവ്,
അത് ആ വികലാംഗനാണ്,

680
00:52:44,520 --> 00:52:47,560
നിങ്ങളുടെ അകന്ന ഫെർഡിനാൻഡല്ല.

681
00:52:47,630 --> 00:52:52,500
സിസ്‌നെറോസിൻ്റെ അഭാവം സംബന്ധിച്ച്
ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആകാനുള്ള ആഗ്രഹം,
അവൻ ചീഞ്ഞഴുകട്ടെ എന്നു ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

682
00:52:52,560 --> 00:52:54,920
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
പുറപ്പെടുവിക്കാൻ
ഒരു പേപ്പൽ കാള

683
00:52:54,990 --> 00:52:58,340
Cisneros ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
കർദ്ദിനാൾ ആകാൻ...

684
00:52:58,410 --> 00:53:00,910
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

685
00:53:00,970 --> 00:53:03,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:53:03,410 --> 00:53:06,150
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൻ്റെ!

687
00:53:06,210 --> 00:53:08,820
നിങ്ങൾ പേപ്പൽ കാളയെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

688
00:53:08,880 --> 00:53:13,250
രാജ്ഞി ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അവളുടെ ഭർത്താവ് ചേരാൻ
ഫ്രാൻസിനെതിരായ പോരാട്ടം.

689
00:53:15,040 --> 00:53:16,210
ഓ...

690
00:53:18,710 --> 00:53:20,080
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

691
00:53:24,050 --> 00:53:25,820
അതിനാൽ, മാക്സിമിലിയൻ,

692
00:53:25,890 --> 00:53:30,860
ഫ്രാൻസിൻ്റെ വിജയം
ഇറ്റലിയിൽ നിങ്ങളുടെ കുറവ്
സാമ്രാജ്യത്വ സ്വാധീനം.

693
00:53:30,930 --> 00:53:34,460
സ്പെയിൻ അവളുടെ വഴിയിലാണ്
ദൈവനാമത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

694
00:53:34,530 --> 00:53:40,190
രണ്ടെണ്ണം വിടുമോ
കുറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
നമ്മുടെ മേശയിൽ വിരുന്നോ?

695
00:53:40,250 --> 00:53:45,040
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാണ്
പേരിൽ റോമാക്കാർ.

696
00:53:45,110 --> 00:53:49,420
സ്ക്വാറ്റിംഗ് നിർത്തുക
ആൽപ്സ് വഴിയും
സത്യത്തിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

697
00:53:50,970 --> 00:53:54,690
ആ മാക്സിമിലിയൻ കാണുക
ഈ കത്ത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്

698
00:53:54,760 --> 00:53:56,060
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം.

699
00:54:06,840 --> 00:54:09,570
വെർബം
അവതാരം.
തിരുമേനി,

700
00:54:09,640 --> 00:54:12,040
ആ പേരിലുള്ള അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ മാർപ്പാപ്പ,

701
00:54:12,110 --> 00:54:15,610
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു
സേക്രഡ് കോളേജിൻ്റെ
കർദ്ദിനാൾമാരുടെ.

702
00:54:20,940 --> 00:54:22,970
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ,

703
00:54:23,040 --> 00:54:24,040
പിരിയാൻ മാത്രം.

704
00:54:25,280 --> 00:54:29,060
ഫർണീസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് സിയാനയിലേക്ക് പോകൂ.

705
00:54:30,220 --> 00:54:32,900
കൊളോണ, ഫെറാറയ്ക്ക് വേണ്ടി.

706
00:54:32,970 --> 00:54:34,920
ഒർസിനി, വെനീസിന്.

707
00:54:36,020 --> 00:54:39,070
റിയാരിയോ-സാൻസോണി,
ഫ്ലോറൻസിലേക്ക്.

708
00:54:39,140 --> 00:54:44,500
നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
കച്ചവടക്കാരായ നായ്ക്കളും
ഓരോ നഗരത്തിലെയും പുരോഹിതന്മാരും,

709
00:54:44,560 --> 00:54:47,570
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി വേണം,
ഇറ്റലിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നിക്കൂ.

710
00:54:49,000 --> 00:54:51,720
സ്പെയിനിലെ രാജാവ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

711
00:54:51,790 --> 00:54:53,840
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ചക്രവർത്തി ചെയ്യും.

712
00:54:55,110 --> 00:54:58,080
നമുക്ക് ഒരു ഹോളി ലീഗ് ഉണ്ടാക്കാം

713
00:54:58,150 --> 00:55:00,580
ഫ്രഞ്ചുകാരെ നശിപ്പിക്കും

714
00:55:00,650 --> 00:55:03,390
ഡെല്ല റോവറെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ മുട്ടുകൾ വരെ.

715
00:55:10,110 --> 00:55:14,980
കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെപ്പോലെ,
ജസ്റ്റീനിയൻ, ചാൾമെയ്ൻ,

716
00:55:15,050 --> 00:55:19,810
ലോഞ്ചിനസിൻ്റെ കുന്തം
വിജയം സമ്മാനിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

717
00:55:21,340 --> 00:55:24,300
എല്ലാവരും അലക്സാണ്ടർ മാർപാപ്പയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.